Gesellschaft der Bassisten in Deutschland

Hallo Zusammen,

auf meine Anzeige "Tausche KB...." erhielt ich eine Anfrage ob der KB noch zu haben ist. Auf meine Antwort dass er noch da ist, bekam icham Samstag folgende Mail

Hallo zusammen,
       Gut von Dir zu hören .. Ich freue mich über Ihre Antwort und alles, was Sie über den Artikel gesagt. Ich bin mit dem Preis in der so viel ist in gutem Zustand, sein mein Sohn will ich es für eine Überraschung kaufen ok, so senden Sie mir bitte es letzten Bild? Und für die Bezahlung, ich im Moment in Schweden bin mit den Board of Directors von meiner Firma, und es gibt keine Möglichkeit, mir das Senden einer Zahlung an Sie von hier, aber, ungeachtet, was ich jetzt tun, ist, zu informieren mein Mandant, der mich um ein Pay-Scheck und senden Sie es an Ihre Ziele, und für Sie, die Zahlung dieses i folgenden Informationen benötigen, bekommen besitzt,
Ihr Name?
Full Contact-Adresse?
Persönliche Telefon?
Handy?
Sofort habe ich all diese notwendigen Details bekomme, werde ich faxen Sie es an meine Kunden, um die Zahlung aus und schicken es Ihnen sofort ... Und für den Versand, ich habe eine Reederei, die genommen hatte um meine Waren für die Vergangenheit (4 Jahre), so dass Sie brauchen sich nicht um die Sendung meiner Reederei die Sendung behandelt zu kümmern.
       Aber beachten Sie: Ich weiß nicht, wie sehr sich mein Kunde schickt ganz an Ihnen, aber Sie spürte sofort eine Zahlung nicht benachrichtigen Sie mich ok .. aber beachten Sie, wenn Sie eine Zahlung über vom Client erhalten sie beinhalten die Versandkosten und die benutzerdefinierte Gebühren ok ..... wenn Sie irgendeine Frage zu fragen, fühlen sich frei, mich zu kontaktieren .... warten auf Ihre bescheidene Antwort haben ... Bitte warte darauf, Ihre Daten am ehesten so der Pay-Scheck können Sie in Ordnung sein schicken. . Dank.

Mit freundlichen Grüßen.
 

Absender war  manuelcamara111@gmail.com . Gibt es wirklich noch Mitmenschen, die auf so was reinfallen????????????

Gruß Jürgen

Hallo Jürgen,

daß der schummelt, ist klar - aber WAS um Himmels willen will der da eigentlich sagen? Ich habs mir jetzt dreimal durchgelesen und glaube, daß diese Mail auf einen der ersten Plätze beim Titanic - Translation - Poll gehört... Ganz großes Kino!

Vielen Dank für das Reinstellen,
Alex

Hallo Alex,

wenn Du es nach 3maligem lesen verstanden hast: Herzlichen Glückwunsch!!

Ich hab's immer noch nicht kapiert

Gruß Jürgen

Bin beim fünften Mal. Und zweifele an meiner Auffassungsgabe. Und an so manch anderem :-)

So wie ich es verstanden habe, will der seit vier Jahren ein Bild von sein mein Sohn verschicken, benötigt aber dafür noch einen Scheck und einen Adressaten in seiner bescheidenen Firma.

Hallo subbass,

wenn man den Text noch ein paar mal im Google Übersetzer hin und herschiebt, wird es immer besser, schick dem Absender doch diese Antwort:

"Hallo zusammen,Ich bin froh, von zu hören. Ich schätze Antwort und Sie haben keine in diesem Artikel. Ich bin mit dem Reis so dass es in gutem Zustand ist, mein Sohn sein, ich, um diese für eine Übernachtung gut kaufen möchten, so schicken Sie ihr bitte das letzte Bild? Ich merke, dass die Zahlung, habe ich jetzt in Schweden bin mit dem Board of Directors von meiner Frau, und es gab keine Möglichkeit, Zahlungen an Sie von hier aus senden, aber egal was ich jetzt tue, mein Mandant, der mich gefragt - zu überprüfen und senden Sie es an Ihre Ziele, zu bezahlen und dafür habe ich folgende Informationen zu bekommen,Du? Vollständige Kontaktadresse? Persönliche Telefon? Telefon? Sofort habe ich alle erforderlichen Angaben machen musste, werde ich meine Kunden FAX, sich aus der Zahlung und schicken es Ihnen sofort. Und für die Schifffahrt, Reederei, die ich nahm meine Bestellung von Waren für die Vergangenheit (4 Jahre), sodass Sie sich keine Sorgen um die Sendung aus meiner Spedition auf einen Leckerbissen bieten zu kümmern. Aber beachten Sie: Ich weiß nicht, wie mein Mandat völlig sendet bis zu Ihnen, aber Sie können es sofort das Gefühl haben, nicht zahlen kann mich gut kennen. Aber beachten Sie, wenn Sie eine Zahlung vom Client zum Glas gehören zu erholen und Senden von Zahlungen eingestellt."

Der Text ist ja noch verständlicher als das Original. Jetzt weiss ich was der Typ von mir will

Gruß Jürgen

Damit ihr besser versteht, hier der link zu seiner Firma:

http://german.alibaba.com/trade/search?_csrf_ ... rabass&selectedTab=product

Bor! Die Seite alleine bietet ja fast soviel Stoff wie der gesamte ebay-Thread. Die Highlights sind (Hervorhebungen von mir):

- "Doppeltes Baß-Schnurinstrument"
- "doppelter Baß Gebildet worden durch die Arbeitskräfte, die mehr als 10 Jahre Erfahrung besitzen"
- "Ebenholz-Stöpsel:"
- "Fester doppelter Baß vorhandene Qualität der handgemachten doppelter Baß des Kursteilnehmers verschiedenen Größe des Farben-hohen Glanzes 4/4~3/4 verschiedenen garantierte, dass kleiner Auftrag annehmen."
- "Hoher Grad-doppelter Baß in 20 Jahren, Handcraft, Handarbeit-Farben-Fichteoberseite, Flammeahornholzrückseite Ebenholz Fingerboard, Jujube-ACC"

- "Mindestene Bestellung: 1 Stück/Stücke Frei on Bord: US $150-1000 / Stück"
- "Doppelter Baß IDB-2, bestes Material ... Mindestene Bestellung: 100 Karton/Kartons" O.k., kaufe ich hundert Kartons Bässe.
- "Deluxer doppelter Baß, Brunnen flammte, Qualität, feine Kunstfertigkeit und bester Preis"
- "Beraten Sie sich üb doppelten Baß, Berufshand geschnitzter doppelter Baß* Handgemacht mit 30 Jahren von gut spruce gewürzt * beste Tonqualität worldwidely * 40 Jahre Erfahrung ...Mehr"  Currybaß?
- "SB040L doppelter Baß, Oberseite: lamellierte spruce Rückseite/Seiten: lamelliertes Ahornholz Purfling: gemalte Rosenholzteile ..."

Naja, über mangelhafte Fremdsprachkenntnisse mag ich mich gar nicht mokieren.
Genug Wundersames ist schließlich auch von Muttersprachlern zu lesen.

Aber ich finde es im Gegenteil sehr positiv, wenn sich diese Type einer solchen Sprache bedient - wer bitte sollte im Ernst DARAUF reinfallen?
Und wenn doch, dann kann sich der Betreffende meines fehlende Mitleids sicher sein. 

O.k. ich war mal drei Monate in der Ukraine und habe dort nur überlebt, weil man mir das rudimentäre Russisch nicht böse genommen hat. Ein Lob auf muttersprachliche Sprachkompetenz teile ich auch nicht.

Wenn ich versuchen würde, internationale Märkte zu erschliessen, würde ich zumindest einen Korrekturleser / Übersetzer einbeziehen. Was fangen wir mit der Information an, dass ein Bass ein Jujube-ACC hat oder gut gewürzt ist; unter Ebenholz-Stöpseln kann man sich wenigstens noch etwas vorstellen. Auch ist Karton in der deutschen Sprache doch nicht die handelsübliche Verkaufseinheit von Kontrabässen. Solche Texte sind nicht gerade Indikatoren von Qualitätsbewußtsein.

Leute, die die „lustige“ Un-Schrift Comic Sans verwenden, kommen bei mir sowieso gleich auf den Index.

http://bancomicsans.com/image/bunnypunch.png

Der hat aber auch wirklich NICHTS richtig gemacht :-)

Ich wußte bisher ja schon: nichts ist einfach.

Aber jetzt sehe ich, daß beim Herrn Alibaba alles doppelt ist - Fußmaschinen für den Schlagzeuger sind sogar doppelt doppelt.

Danke für den Link.

Mein Lieblinkslink von Alibaba, welch ein Triumph der Ingenieurkunst :

http://german.alibaba.com/product-gs/nasopharyngeal-airway-428895242.html

danke, Andrelev, für diesen schönen link!  :)

schrägte nasales Fluglinienmanagement, oder

10.Specifications als Gebrüll:

Ich fasse es nicht!  :) :)