Gesellschaft der Bassisten in Deutschland

neue
Ich habe soeben eine neue Internet-Adresse um den Kontrabass geschaffen ich habe versamelt die nützlichsten wôrter, um über den Kontrabass auf Internet also in mehreren Sprachen zu sprechen http://jazzcb.free.fr/ Danke die möglichen Fehler zu verbessern und mir die fehlenden Wörter zu sagen. Merci bien

prüfe doch nochmal den Link zu Deiner Übersetzungs-Seite, er scheint tot zu sein.

Bei mir funktioniert der Link.

Bei mir jetzt auch, keine Ahnung, was da vorhin los war. Übersetzungen Deutsch <-> Englisch: siehe auch http://www.gerbeth.at/Fachbegriffe.htm und http://www.geba-online.de/KatalogSucheEinfach ... _db=1¬showsearchfields=true

Bonjour!

danke, dass Du auch eine Deutsch-Spalte gemacht hast. Weltsprache Deutsch- lange her,  OK, aber vielleicht ein gutes Land um Baesse zu kaufen - dafuer wird deine Site sicher sehr nuetzlich sein.

Il n'y a pas trop des corrections:

Tout les substantifs allemands en majuscules : der Kontrabass, der Kopf, die Schnecke
Fautes de frappe: der Wirbelkasten, der Verstärker, das Plättchen, der Oberbug, das Schallloch, in Deutsch

Fragen ans Forum: F-Kerbe habe ich noch nie gehoert und bei Haengelsaite bin ich mir nicht sicher ob das "l" richtig ist.

Salut
Armin

danke viemal
Bonjour à tous
Vielen Dank für diese Genauigkeit. Danke auch an Jonas für seine Internetverbindungen.
Ich werde mich davon dienen. Tief betrübt für meinen sehr ungefähren Deutschen

Ich werde all das verbessern

hello

das Plättchen = tonabnehmer ? (cellule)

wie kann man sagen \"longeur de corde vibrante\" (scale length) in Deutsch ?

Danke Armin

Pierre

longeur de corde vibrante = schwingende Saitenlänge, Mensur
cellule = Tonabnehmer

aber: ein Blättchen (Plättchen?) ist was anderes, das ist der Teil des Bodens, der auf dem Halsfuß sitzt.

danke Jonas und wieder danke fur das hilfe mit Eminence bass, \"tout va bien\"

In Frankreich Mensur ist etwas anderes : die Länge zwischen das Hôhe des Boden und die F Kerbe.

Merci

"Henkelsaite", "F-Loch"

F-Loch = F- hole
F- Kerbe = notch of the F-hole ?

Danke

alles ist heute gemacht. http://jazzcb.free.fr/anatomie_et_glossaire_multilingue.html Danke